Estudiar rumano/Conocer Rumania

Sugerencias para quien quiera estudiar rumano

MANUALES, LIBROS DE TEXTO, EJERCICIOS: 

(Todos están disponibles para compra on-line y algunos se encuentran en varias bibliotecas de España, sobre todo en la del Instituto Cultural Rumano de Madrid y en las bibliotecas universitarias)

Los manuales que utilizo yo en la Universidad de Salamanca y que se utilizan en los cursos del Instituto Cultural Rumano en Madrid y Barcelona: 

  • Daniela Kohn, Manual de limba română pentru străini (A1, A2), Editura Polirom, 2009.
  • Daniela Kohn, Manual de limba română pentru străini. Exerciții, Editura Polirom, 2009
  • R. Suciu, V. Fazakaş, Romanian at First Sight. A Textbook for Beginners, Editura Compania, Bucureşti, 2006.

Manuales que tienen como referente el inglés, así que los interesados en rumano deberían poder apoyarse en el inglés como idioma ya conocido: 

  • Mona Pologea, Limba română pentru străini, Editura ICR, Bucureşti, 2008.
  • Dana Cojocaru, You CAN Speak Romanian!, Editura Compania, Bucureşti, 2008.
  • R. Suciu, V. Fazakaş, Romanian at First Sight. A Textbook for Beginners, Editura Compania, Bucureşti, 2006.

Para los que ya saben rumano y quieren perfeccionarlo: 

  • Ileana Oana Macari, Româna pentru cei mai buni. Limbă și civilizație română pentru studenți străini, Nivel C1, Casa Editorială Demiurg, Iași, 2003.

La primera gramática rumana publicada en España, aunque anticuada en muchos aspectos, sigue siendo una herramienta útil y la inteligencia pragmática de su autor, antiguo profesor en Salamanca, se percibe en las explicaciones; el libro tiene además una antología de literatura rumana clásica en español (muy interesante la selección de textos de hizo el autor allá en 1947, para luego completarla con otros textos en las siguientes ediciones): 

  • Aurelio Rauta, Gramatica rumanaConsejo Superior de Investigaciones Científicas. Colegio Trilingüe. Universidad de Salamanca. Tesis y Estudios Salmantinos. Salamanca, 1947, 489 págs. (Otras ediciones en España: 1973,

WEB: 

DICCIONARIOS:

  • Diccionario Pocket Român-Spaniol, Español-Rumano, Juan Fontana, Cătăllina Lupu, Virgil Ani, Herder Editorial, España, 2011 (pequeño, pero correcto y manejable)
  • Dicționar român-spaniol de expresii și locuțiuni, Constantin Teodorovici, Rafael Pisot, Editura Polirom, România, 2005 (para avanzados, un trabajo complejo imprescindible para perfeccionar el español o el rumano)